الفرق بين اطلق عليها اسم وSubbed



يطلق عليها اسم مقابل Subbed

في عالم الأفلام وأشرطة الفيديو والمواد في كثير من الأحيان الحصول على إطلاق سراح من بلد إلى آخر. من أجل التواصل إلى مجموعة أوسع من المشاهدين وتشجيع أكبر من ذلك بكثير المبيعات من مختلف دول العالم، العديد من الشركات المصدرة الأفلام وأشرطة الفيديو التي هي إما subbed أو المدبلجة.
'اطلق عليها اسم' و 'subbed' هي وسيلة لترجمة بلد آخر 'ليالي العمل لتتناسب مع بلد أجنبي خاص' ليالي الجمهور.

على سبيل المثال، يطلق عليها اسم هو الأسلوب حيث تتم إزالة الصوت الفعلي والصوت الأصلي للفيديو والاستعاضة عن الإفراط في الصوت، وعادة من البلاد تكييفها. هذا ينتج الأحرف 'الاصوات التي تغيرت ويتحدث بهذه اللغة الأجنبية معينة. ثم يتم تسجيل الفيديو مع الصوت الجديد. هذا هو الأسلوب الأكثر تفضيلا الترجمة وأسهل طريقة لجعل المواد الأجنبية الوصول إلى السوق المحلية. ولكن والصوت ليست الجزء الوحيد إزالتها من المواد. أي مشاهد الدم، جور، أو ما تتعلق بالجنس تتم إزالة أيضا.

في معظم الأحيان، وهذا الأسلوب يتطلب مواهب صوت الممثل أو الممثلة لتحل محل الصوت الأصلي للحرف. في هذه التقنية، والفيديو لتلبية احتياجات المشاهد 'ليالي اللغة المحلية ويخفف فهم المؤامرة.
مزايا مواد يطلق عليها اسم ويمكن للمشاهدين التركيز على الصورة الكبيرة أو قصة من المواد. ليست هناك حاجة لإرجاع التسجيل مشهد إذا ديدن المشاهد 'تي فهم القصة أو إذا تحدث طابع سريع جدا، كما أنه سيكون أقل عبئا على المشاهد لمتابعة القصة منذ يتم تغيير الصوت وترجمتها. وينتج عن ذلك المشاهد 'ليالي التقدير من العرض.

ومع ذلك، فإن العديد من الناس يجدون أن المواد يطلق عليها اسم هي أيضا ليست متسقة وزائف. على سبيل المثال، شخصية قد لا يتحدثون في الصورة، ولكن هناك الصوت الخروج. وهذا يتعلق توقيت صوت الممثل. أحيانا هناك أوقات عندما 'لا توجد الآن إس فويس' على صوت الممثل تطابق ر الطابع يجري تصوير. قلق آخر هو جودة الصوت وكيف الموهوبين والجهات الفاعلة صوت هي.

كما ذكر أن بعض شركات توزيع تحرير أو إزالة المحتوى من المواد الأصلية. بعض المشجعين ارتداء 'تي يوافق على هذا وغالبا ما تنسب هذه الممارسة للرقابة وفقا للسوق المحلية. لهذه الجماهير، والمادة ليست كاملة و' ذبح '.



من ناحية أخرى، subbed وترجمات هي الطريقة أقل السائدة لفعل الترجمة. في هذا النهج، يتم الاحتفاظ الصوت الأصلي واللغة من شريط الفيديو. بدلا من ذلك، تم تضمين الفيديو مع الرسومات الجديدة التي تظهر في شريط الفيديو. هذه الرسومات هي الحوار مترجمة من طابع وبمثابة تعليق. ويشار إلى هذه الترجمة ب 'الترجمة'. وغالبا ما تومض عنوان فرعي في نفس الوقت عندما يتكلم الحرف ويتطلب الاهتمام الكامل من المشاهد على فهم المؤامرة في كثير من الأحيان. قراءة ترجمات، بالنسبة للبعض، هو المهارة التي يتم تعلمه والمكتسبة.
على الرغم أقل التيار، وبعض المشجعين يفضلون هذا النوع من الترجمة بسبب من الأسباب التالية:

لا يكاد يمس، وبالتالي يعتبر المحتوى من قبل بعض المشجعين بأنها 'محض'.
صوت الأصلي هو أكثر ملاءمة الكثير إلى الحرف ويتطابق مع الطريقة الطبيعية للتحدث.
توقيت صوت مثالية.
المواد (مترجم) هي وسيلة للأجانب لتعلم لغة جديدة.

وكانت جماهير من المواد الأجنبية، وخاصة الأفلام والرسوم المتحركة اليابانية، في النقاش المستمر الذي تقوم عليه هو أفضل. كلا الجانبين لها مزاياها وعيوبها. غالبا ما يكون لعارض خاص 'ليالي الاختيار والتفضيل إذا كانت ترغب في مشاهدة المواد مع ترجمة أو المدبلجة. لا يهم كثيرا طالما تمتع المشاهدين تجربة المشاهدة من المواد و.

ملخص:

1. اطلق عليها اسم وترجمات هما أساليب مختلفة لتوفير ترجمة المواد الأجنبية إلى السوق المحلية.
2. يدعو ينطوي التحرير، صوت المفعول، وتسجيل جديد للمادة في حين subbed تشمل فقط ادخال الرسومات كما التسميات.
3. في الدوبلاج، يتم تغيير صوت. من ناحية أخرى، لا توجد الآن العمل كبديل 'تي تغيير أي شيء فيما يتعلق صوت.
4. دبلجة لا يتطلب أي مهارات القراءة ومهارات الاستماع فقط، بينما يشمل العمل كبديل كلا المهارات اللازمة لفهم وتقدير للمادة.